1 00:02:28,093 --> 00:02:29,886 - Tady to máš. - Díky, chlape. 2 00:02:29,803 --> 00:02:31,096 Na shledanou zítra. 3 00:03:16,095 --> 00:03:17,305 jak se máš? 4 00:03:18,890 --> 00:03:19,807 Dobře. 5 00:03:21,309 --> 00:03:24,019 - Kdy se mlýn zavřel? - Před třemi lety letos v srpnu. 6 00:03:24,186 --> 00:03:26,689 Pokud hledáte práci, možná budete chtít zkusit Aberdeen. 7 00:03:26,897 --> 00:03:28,899 To je asi nejbližší mlýnská práce najdeš. 8 00:03:29,107 --> 00:03:31,109 - Škoda. - Je to jen jednoduchá ekonomika. 9 00:03:31,318 --> 00:03:34,112 Víte, máme opravdu pěkné kasino, divoká třešeň. 10 00:03:34,195 --> 00:03:36,781 Chcete vydělat nějaké peníze, možná bys měl jít dolů... 11 00:03:36,906 --> 00:03:38,700 a zkuste své štěstí u stolů blackjacku. 12 00:03:38,908 --> 00:03:40,785 Ne, to si nemyslím. Díky. 13 00:03:41,285 --> 00:03:42,703 Vy jste Chris Vaughn? 14 00:03:45,080 --> 00:03:47,791 No sakra. Vím o tobě všechno, Chrisi. 15 00:03:48,292 --> 00:03:50,711 Znám vaše lidi. Jsem šerif Stan Watkins. 16 00:03:50,919 --> 00:03:53,213 - Jak se máš? - Ralstone, vystup z auta! 17 00:03:53,296 --> 00:03:56,007 Tady se díváš na skutečného vojáka. Vzdejte nějakou úctu. 18 00:03:56,299 --> 00:03:58,217 - Vítejte doma, vojáku. - Díky. 19 00:03:58,509 --> 00:03:59,802 No, sakra, Chrisi. 20 00:04:00,303 --> 00:04:03,597 - Svezu tě k tvým lidem. - Ne, jsem v pořádku. Děkuju. 21 00:04:03,806 --> 00:04:05,182 - Trvám na tom. - Půjdu pěšky. 22 00:04:05,307 --> 00:04:06,517 - Je mi potěšením. - To je v pořádku. 23 00:04:06,684 --> 00:04:09,603 Nebudu brát ne jako odpověď. Nastupte do auta. 24 00:04:12,814 --> 00:04:15,191 - Vyděsil jsem tě tím? - Trochu. 25 00:04:16,609 --> 00:04:17,819 Vyděsil jsem ho. 26 00:04:25,117 --> 00:04:26,410 Byl jsi chvíli pryč, co? 27 00:04:26,410 --> 00:04:29,413 Osm let. Harstad byl tehdy šerifem. 28 00:04:30,414 --> 00:04:31,790 Aaron Harstad, ano. 29 00:04:33,583 --> 00:04:34,584 Smutný příběh. 30 00:04:35,001 --> 00:04:39,297 Asi před pěti měsíci, usnul za volantem a narazil do stromu. 31 00:04:40,882 --> 00:04:43,092 Auto složené jako harmonika. 32 00:04:44,718 --> 00:04:47,679 Byl to dobrý člověk. Dobrý muž a dobrý šerif. 33 00:05:09,700 --> 00:05:10,784 V pořádku. 34 00:05:14,996 --> 00:05:17,999 - Moc děkuji za svezení. - Vítej doma, Chrisi. 35 00:05:21,711 --> 00:05:24,088 Je měsíc voleb. Jsem tvůj muž. 36 00:05:27,091 --> 00:05:29,009 Dobře. Řekni ahoj svému starému muži. 37 00:05:30,302 --> 00:05:31,219 Jdeme. 38 00:05:57,202 --> 00:05:58,494 Mohu vám pomoci? 39 00:06:01,080 --> 00:06:03,916 Malý bratr. Pojď sem a obejmi mě. 40 00:06:12,507 --> 00:06:14,718 - Vypadáš skvěle. - Co je to? 41 00:06:15,009 --> 00:06:18,012 Nemohl jsem tě nechat být jediný vypadá dobře v uniformě. 42 00:06:18,304 --> 00:06:20,306 Ahoj, mami. Chris je tady. 43 00:06:20,806 --> 00:06:22,892 - Čí stan? - To je pro Peta. 44 00:06:23,517 --> 00:06:25,019 - Pozor, teď. - Chrisi. 45 00:06:26,312 --> 00:06:28,188 - Podívej se na sebe. - Mami, jak se máš? 46 00:06:32,400 --> 00:06:34,486 Jak dlouho máš dovolenou? Jak dlouho tě máme? 47 00:06:34,694 --> 00:06:36,321 Nadobro. jsem doma. 48 00:06:36,404 --> 00:06:38,614 - Opravdu? Neděláš si srandu? - Ne. 49 00:06:43,994 --> 00:06:45,913 - Ahoj, tati. - Vítejte zpět. 50 00:06:47,790 --> 00:06:51,209 Kéž bys nám řekl přesně kdy přicházel jsi. Vařil bych. 51 00:06:51,501 --> 00:06:53,086 - To je v pořádku, mami. - Milujeme čínštinu. 52 00:06:53,086 --> 00:06:55,380 - Ne, to je skvělé. - Tak co teď budeš dělat? 53 00:06:55,713 --> 00:06:59,008 Měl jsem v plánu pracovat ve mlýně, ale nikdy jsi se nezmínil, že je to uzavřené. 54 00:06:59,092 --> 00:07:01,594 Nechtěli jsme vás obtěžovat když byl tvůj otec propuštěn. 55 00:07:01,802 --> 00:07:03,804 Mám svůj obchod. Viděl jsi nábytek venku. 56 00:07:04,013 --> 00:07:07,016 A supluji na základní škole. Michelle se představí v... 57 00:07:07,182 --> 00:07:08,892 snažíme se dělat věci jednoduše. 58 00:07:09,101 --> 00:07:10,102 Pete. 59 00:07:11,186 --> 00:07:13,605 - Tohle je tvůj strýc Chris. - Ahoj, Pete. 60 00:07:13,813 --> 00:07:15,190 Posaďte se. Pozdravit. 61 00:07:15,398 --> 00:07:17,317 Když tě viděl naposledy, sotva jsi chodil. 62 00:07:17,483 --> 00:07:20,111 - A teď tábořím. - Řekl jsem, že můžeš spát na gauči. 63 00:07:20,319 --> 00:07:21,404 Nejdřív to byl Chrisův pokoj. 64 00:07:21,612 --> 00:07:24,490 Váš stan nabere vodu. Mohu vám ukázat, jak to zařídit. 65 00:07:24,698 --> 00:07:26,992 Nevypadá to, že bude pršet ke mně, plukovníku. 66 00:07:27,201 --> 00:07:28,410 Posaďte se. Něco sněz. 67 00:07:28,619 --> 00:07:30,912 Především jsem byl seržant. Pracoval jsem na živobytí. 68 00:07:31,079 --> 00:07:32,289 Zavrčení. 69 00:07:33,081 --> 00:07:35,500 - Kouřil jsi někdy někoho? - Pete! 70 00:07:37,418 --> 00:07:40,379 Poppa má pořád zavřenou tvoji zbraň v garáži. 71 00:07:40,713 --> 00:07:44,091 - Naučil bys mě střílet? - Myslel jsem, že už to bude šrot. 72 00:07:44,300 --> 00:07:47,511 Ne. Pořád doufám tu věc roztavíš sám. 73 00:07:48,220 --> 00:07:50,097 - Promiň, Pete. - Cokoli. 74 00:07:50,389 --> 00:07:52,891 - Jsem odsud, mami. - Vrať se do 10:00. 75 00:07:53,183 --> 00:07:54,517 - 10:30. - 10:00. 76 00:07:54,809 --> 00:07:56,186 Připomíná vám někoho? 77 00:08:45,397 --> 00:08:47,608 Dobře, pršelo. Šťastný? 78 00:08:49,693 --> 00:08:50,610 Ne. 79 00:08:54,280 --> 00:08:56,282 Proč nespadneš na podlahu? 80 00:08:57,909 --> 00:09:00,912 Dobře. Spadnu na podlahu. Narazíš na postel. 81 00:09:10,295 --> 00:09:11,505 Udržujte se v suchu. 82 00:09:14,382 --> 00:09:16,092 Opravdu jsi zabíjel lidi? 83 00:09:51,416 --> 00:09:53,293 - Ray-Ray. - Ahoj, pudink. 84 00:09:54,586 --> 00:09:56,588 - Co se děje, člověče? - Rád tě vidím, člověče. 85 00:09:56,796 --> 00:09:58,715 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. 86 00:10:00,383 --> 00:10:01,384 co to je? 87 00:10:01,384 --> 00:10:04,386 - To je Stroj lásky. - Dívky se tam skutečně dostaly? 88 00:10:08,015 --> 00:10:10,309 - Jak ses měl? - Dobře. 89 00:10:10,392 --> 00:10:12,310 - Čisté bydlení? - Prosím. Chceš pivo? 90 00:10:12,519 --> 00:10:15,605 Ne. Věř tomu nebo ne, přestal jsem pít. Přesto bych si dal sodovku. 91 00:10:15,688 --> 00:10:17,106 Dobře. Zde. 92 00:10:17,482 --> 00:10:18,608 Díky, chlape. 93 00:10:20,902 --> 00:10:23,112 takhle? Když jsi opustil město... 94 00:10:23,320 --> 00:10:25,990 vnuklo mi to myšlenku, že bych měl něco udělat i s mým životem. 95 00:10:26,198 --> 00:10:30,202 Tak jsem šel dolů do Seattlu, dostal kytaru, a stal se vším o hudbě. 96 00:10:30,494 --> 00:10:33,580 A pak, docela brzy, Byl jsem o hudbě a drogách... 97 00:10:33,705 --> 00:10:36,499 a docela brzy V podstatě mi šlo jen o drogy... 98 00:10:37,083 --> 00:10:39,502 a nakonec dělal dva roky pro B a E. 99 00:10:41,712 --> 00:10:42,713 omlouvám se. 100 00:10:44,215 --> 00:10:47,801 Teď se na mě ale podívej, že? Jsem čistý a střízlivý 14 měsíců. 101 00:10:48,010 --> 00:10:52,013 Provádění staveb a rekonstrukcí ta podporující a zdravá přátelství... 102 00:10:52,305 --> 00:10:53,306 z mé minulosti. 103 00:10:53,390 --> 00:10:56,601 Ve skutečnosti jsem mluvil s bastardy, řekl jim, že jsi zpátky... 104 00:10:56,809 --> 00:10:59,604 a zeptali se mě abych vám zdvořile připomněl, že je sobota. 105 00:10:59,687 --> 00:11:02,106 -Jako v... - Jako v, výkop je za 20 minut. 106 00:11:08,195 --> 00:11:10,113 -Jako za starých časů. - Pořád to děláte. 107 00:11:10,197 --> 00:11:11,198 Pořád to děláme. 108 00:11:11,406 --> 00:11:13,992 - Hrát s míčem? - Rozhodně. Jdeme, superstar! 109 00:11:14,200 --> 00:11:17,287 - Jako za starých časů. Jděte do hloubky. - No tak. 110 00:11:19,580 --> 00:11:20,998 Kdy se to stalo? 111 00:11:21,207 --> 00:11:22,291 Jay Hamilton Field. 112 00:11:22,416 --> 00:11:25,294 Rodiče mu mlýn nenechali déle než dvě minuty... 113 00:11:25,419 --> 00:11:27,212 - než to zavřel. - Proč? 114 00:11:28,297 --> 00:11:29,298 Hlavu vzhůru! 115 00:11:29,798 --> 00:11:31,591 Protože jsem otevřel své kasino. 116 00:11:32,592 --> 00:11:34,219 Pořád máš zbraň, co, Jayi? 117 00:11:34,511 --> 00:11:36,095 Pořád máš své reflexy. 118 00:11:36,513 --> 00:11:39,015 Co? Byl jsi unavený? být vším, čím jsi mohl být? 119 00:11:39,182 --> 00:11:41,100 - Ne. Pořád jsem vše, čím mohu být. - Opravdu? 120 00:11:41,309 --> 00:11:43,602 - Na to se budu muset podívat. - Ano. 121 00:11:44,520 --> 00:11:47,314 - Co tě přivádí domů? - Chci si jen odpočinout. Popadnout dech. 122 00:11:47,398 --> 00:11:48,815 - Vy? Relaxovat? - Ano. 123 00:11:53,403 --> 00:11:54,487 Dnes ne. 124 00:11:57,198 --> 00:11:58,700 Mám to. 125 00:11:59,283 --> 00:12:00,910 Jdeme. Pojď! 126 00:12:09,084 --> 00:12:10,919 Bude to tak? 127 00:12:11,420 --> 00:12:12,796 Tak to je. 128 00:12:12,879 --> 00:12:15,799 - Plný kontakt, co? - To je dotek oběma rukama. Příliš hrubý? 129 00:12:16,007 --> 00:12:17,091 Promiňte, dámy. 130 00:12:20,011 --> 00:12:21,387 Seberte venku! 131 00:12:24,515 --> 00:12:26,684 - Tápat! - Set! 132 00:12:29,311 --> 00:12:30,812 Jak je to na dotek? 133 00:12:32,481 --> 00:12:34,899 - To bylo hezké, že? - Chceš si jít pro vložky? 134 00:12:34,983 --> 00:12:36,317 - To je to nejlepší, co máš? - Cože? 135 00:12:36,484 --> 00:12:38,403 - Tady, projděte se... - A zaklepat dlouho? 136 00:12:38,611 --> 00:12:40,488 - Přistání. - První a poslední. 137 00:12:48,787 --> 00:12:51,790 - Chceš jít? - Nikdo nejde. Nepůjdeme. 138 00:12:58,713 --> 00:13:00,089 Skoro jsi to chytil. 139 00:13:04,885 --> 00:13:07,596 - Tady je zastavíme, vyhrajeme, že? - Dobře, chlapci, poslední hra. 140 00:13:07,679 --> 00:13:10,390 - Víš, jak rád vyhrávám. - Musíme to dát do klidu. 141 00:13:10,599 --> 00:13:13,810 - Postarám se o Raye. - Vy dva se křížíte. Zůstaneš a blokuješ. 142 00:13:14,102 --> 00:13:16,020 Booth? Izolovat na Vaughna. 143 00:13:16,187 --> 00:13:17,981 - Vy dva křížíte se... - Jen mi dej míč. 144 00:13:18,106 --> 00:13:20,399 - Jdi nízko. Levé koleno. - Dobře, chlape. 145 00:13:20,691 --> 00:13:23,402 Máš to? Na první chatě. Připraveni? Přerušení! 146 00:13:24,820 --> 00:13:25,779 Buďte silní. 147 00:13:29,116 --> 00:13:31,201 Dobře, Chrisi Vaughne. Poslední šance. 148 00:13:32,994 --> 00:13:35,497 - Černá devatenáct! Černý! - Pozor na venku! 149 00:13:40,918 --> 00:13:41,919 Jsem otevřená! 150 00:13:49,384 --> 00:13:50,510 To je hra. 151 00:13:52,387 --> 00:13:53,680 Omlouvám se za to. 152 00:13:56,182 --> 00:13:57,183 Super, chlape. 153 00:14:03,397 --> 00:14:04,815 Pěkná hra, dámy. 154 00:14:05,608 --> 00:14:07,192 Co to sakra bylo? 155 00:14:14,199 --> 00:14:17,118 To byla skvělá hra, ne? To je ten špatný? 156 00:14:19,412 --> 00:14:22,081 - Jo, bylo to dobré. - Ahoj, vítej doma. 157 00:14:23,499 --> 00:14:24,792 Jsem rád, že jsem zpátky. 158 00:14:25,584 --> 00:14:26,919 Uvidíme se kolem. 159 00:14:27,795 --> 00:14:31,089 Pokud později nic neděláš, chceš přijít do kasina? 160 00:14:31,381 --> 00:14:35,385 Představte vám několik pěkných dívek. Nápoje jsou na mě. co říkáš? 161 00:14:39,097 --> 00:14:40,681 - Uvidíme se večer. - V pohodě. 162 00:14:41,098 --> 00:14:42,600 Uvidíme se později. 163 00:14:46,312 --> 00:14:47,187 Buď dobrý. 164 00:14:52,400 --> 00:14:55,820 Čau, seržante. Dobrá hra. Možná příště. 165 00:14:57,614 --> 00:14:58,614 Zvednout. 166 00:15:01,409 --> 00:15:04,620 Možná tě příště neuvidím na tribunách, kouření trávy. 167 00:15:14,295 --> 00:15:15,713 Vítej doma, kamaráde. 168 00:15:18,007 --> 00:15:20,384 Myslel jsem, že musíš být rodilý Američan vlastnit kasino. 169 00:15:20,718 --> 00:15:23,721 - Hamilton je nyní šestnáctý Blackfoot. - Dejte to na jeho aplikaci. 170 00:15:23,888 --> 00:15:27,307 A co zasunul pod stůl přesvědčil mocnosti, že je to pravda. 171 00:15:27,391 --> 00:15:31,019 - Dnes večer je to naše. - Pojďme si natrhat třešně, chlapci. 172 00:15:31,311 --> 00:15:33,605 - Tady to je. - Cítím štěstí. 173 00:15:33,813 --> 00:15:36,608 Jen abyste věděli, Skončil jsem poté, co ztrojnásobím své peníze. 174 00:15:36,691 --> 00:15:38,609 To jsi říkal minule. 175 00:15:38,818 --> 00:15:40,695 Skončil jsi prodávat své tělo za autobusové jízdné. 176 00:15:40,903 --> 00:15:42,113 Musel jít pěšky. 177 00:15:42,488 --> 00:15:44,907 Nikdo nebude mít žádné problémy najít toto místo. 178 00:15:45,115 --> 00:15:48,619 Je to jemný důraz na estetiku které považuji za nejpůsobivější. 179 00:15:48,994 --> 00:15:51,204 Tak krásně ladí s horou. 180 00:15:52,581 --> 00:15:54,916 - Dobrý den. - Ahoj. jak se máš? 181 00:15:59,796 --> 00:16:02,006 - Vidíš? Není to špatné, co? - Není to špatné. 182 00:16:02,506 --> 00:16:05,009 Hodně hezkých dívek. Dostávám chipsy. Pojďme si zahrát. 183 00:16:05,217 --> 00:16:07,302 Uvidíme se ve sprchové věži, dobře? 184 00:16:09,304 --> 00:16:12,891 Není to úžasné? Všechny vaše hazardní potřeby pod jednou velkou, velkou střechou. 185 00:16:13,808 --> 00:16:17,520 Máte své bankomaty, pokladní, aby vám vybrali výplatu... 186 00:16:17,687 --> 00:16:20,398 a když jsi tady, nemusíš se o věci starat... 187 00:16:20,481 --> 00:16:24,693 jako výživné na děti, nájem, zákony matematické pravděpodobnosti. 188 00:16:31,283 --> 00:16:34,703 Pánové, pan Hamilton by rád abychom vás pozvali do VIP salonku. 189 00:16:44,211 --> 00:16:47,089 - Tým snů. Všichni jste se uzdravili? - Pěkné místo. 190 00:16:48,215 --> 00:16:49,508 Vítejte v mém světě. 191 00:16:49,508 --> 00:16:53,511 Dnes večer jsou všechny nápoje na domě. Pokud potřebujete úvěrovou linku, řekněte kolik. 192 00:16:53,803 --> 00:16:56,389 Pokud potřebujete trochu ženské společnosti, hotovo. 193 00:16:57,098 --> 00:16:58,099 V pořádku? 194 00:16:58,308 --> 00:17:01,018 - Vstupte dovnitř. Mějte se krásně. - Kam jdeš? 195 00:17:01,185 --> 00:17:04,188 Neboj se o mě. Musím udělat pár věcí. Užijte si to. 196 00:17:06,607 --> 00:17:09,693 Jen si pamatuj, nic tady není zadarmo. madam. 197 00:17:11,319 --> 00:17:13,196 - Cherry shot? - Rayi, buď milý. 198 00:17:13,488 --> 00:17:15,698 Pojď, tohle místo nic není ale falešná prsa... 199 00:17:15,907 --> 00:17:18,201 a opravdoví kreténi, jestli se mě ptáte. 200 00:17:18,409 --> 00:17:19,410 Pro mě jen voda. 201 00:17:19,619 --> 00:17:22,204 Vypít. Máme peníze na výhru a dívky jen čekají. 202 00:17:22,413 --> 00:17:24,206 - Jsme VIP. - Tady je pro tebe, Chrisi. 203 00:17:24,415 --> 00:17:25,916 - Vítejte doma. - Na zdraví. 204 00:17:27,501 --> 00:17:28,710 Pojďme si hrát, chlapci. 205 00:17:29,795 --> 00:17:31,296 Jděte přímo vpřed. 206 00:17:32,005 --> 00:17:33,215 Už prohrál $1... 207 00:17:33,381 --> 00:17:34,716 Dobrou noc. 208 00:17:35,216 --> 00:17:37,885 Dobře. Neříkejte, že jsme nikdy nic neudělali pro vás. 209 00:17:38,886 --> 00:17:41,389 Neboj se, kamaráde, každý se poprvé bojí. 210 00:17:41,597 --> 00:17:43,516 - No tak. - Pojď tam, Chrisi. 211 00:17:45,100 --> 00:17:47,811 Dobře, jen se posaďte a užijte si to. 212 00:17:48,896 --> 00:17:51,481 - Tím začnete. - Jestli se do rána nevrátíš... 213 00:17:51,815 --> 00:17:53,108 pošleme pátrací skupinu. 214 00:17:53,191 --> 00:17:54,901 - Bavte se. - Přestaň pít. 215 00:19:06,091 --> 00:19:08,719 Jsi odtud, nebo jsi jen na návštěvě? 216 00:19:12,597 --> 00:19:13,890 Od obojího trochu. 217 00:19:15,892 --> 00:19:17,185 Vyrostl jsem tady. 218 00:19:19,312 --> 00:19:21,397 Takže vidíte všechny staré tváře. 219 00:19:22,898 --> 00:19:24,316 Dalo by se to říct. 220 00:19:33,617 --> 00:19:35,493 Váš hlas zní velmi povědomě. 221 00:19:42,500 --> 00:19:43,501 Chrisi. 222 00:19:44,585 --> 00:19:45,586 Deni. 223 00:20:06,814 --> 00:20:09,107 - Podívej, kdo se vrátil. - Takže, dobré překvapení? 224 00:20:09,316 --> 00:20:13,403 Říkal jsem ti, že je to lepší než hazard. Potkal jsi Candi? 225 00:20:13,695 --> 00:20:15,780 - Dobrý den. - Čau, Candi. 226 00:20:17,490 --> 00:20:18,408 Jdeme. 227 00:20:19,409 --> 00:20:21,202 Šest, klidně šest. Hledáme šestku na výhru. 228 00:20:21,285 --> 00:20:23,204 Můžeme udělat šestku. Můžeme udělat šestku? 229 00:20:23,412 --> 00:20:25,289 Myslím, že umím šestku, ne? 230 00:20:25,789 --> 00:20:28,500 Máme vzlet! Do toho, chlapci. Prašti do toho. 231 00:20:29,793 --> 00:20:31,795 Modrá nebo růžová, co myslíte? 232 00:20:34,714 --> 00:20:36,216 Kdo je pro dva ze tří? 233 00:20:36,299 --> 00:20:39,093 Nechám se zabít. Dovolte mi C-note vsadit 200 $ na sázku. 234 00:20:39,385 --> 00:20:40,303 - Ne. - No tak. 235 00:20:40,386 --> 00:20:41,721 Sakra, ne. 236 00:20:41,887 --> 00:20:43,013 Podívejte se na ně. 237 00:20:44,807 --> 00:20:45,683 Je žhavý. 238 00:20:47,017 --> 00:20:49,811 - To je to, o čem mluvím. - Dej mi tvrdou šestku. 239 00:20:50,687 --> 00:20:51,813 - 5 dolarů, tvrdá šestka? - Ano. 240 00:20:51,980 --> 00:20:54,607 - Jsem tam. - Těžká šestka. 5 dolarů na tvrdé šestce. 241 00:20:54,816 --> 00:20:57,402 Je tam dalších 100 dolarů. Výložník. Dejte mi nějaké kostky. 242 00:20:57,610 --> 00:20:59,612 Hledá se šestka. 243 00:20:59,987 --> 00:21:02,406 V pořádku. Oh, prosím. Prosím. 244 00:21:03,115 --> 00:21:04,617 Děkuju. A vy. 245 00:21:06,118 --> 00:21:08,412 - Jimmy, nekutálej se. Dejte mi kostky. - Ne, mám to. 246 00:21:08,620 --> 00:21:10,706 Těžká šestka, šestka. Hledá se šestka. 247 00:21:12,207 --> 00:21:15,210 Sedm venku. Přidej se, temná strana vítězí. 248 00:21:15,418 --> 00:21:17,003 Poslední, kdo přijde, vám nějaké přinese. 249 00:21:20,381 --> 00:21:24,301 - Jsi dobrý. Ale viděl jsem to. - Viděl co? 250 00:21:25,302 --> 00:21:26,595 Viděl jsem vypínač. 251 00:21:27,221 --> 00:21:28,597 Tohle je čistá hra, kreténe. 252 00:21:30,599 --> 00:21:32,017 Podívejme se na to. 253 00:21:34,811 --> 00:21:36,479 Vsaďte se, že hodíte sedmičku. 254 00:21:39,190 --> 00:21:40,816 To není vaše role, pane. 255 00:21:43,402 --> 00:21:45,195 Pane, to není vaše role. 256 00:21:45,404 --> 00:21:46,989 Zavoláš ochranku? 257 00:21:47,114 --> 00:21:49,116 Položte své sázky na passline. 258 00:21:49,283 --> 00:21:51,993 - Tyto kostky jdou sedm. - Proč to prostě nenecháme být? 259 00:21:52,285 --> 00:21:54,204 Ne. Necháme to běžet, Jimmy. 260 00:21:54,204 --> 00:21:55,997 Kostky se blíží sedm. 261 00:21:57,081 --> 00:22:00,084 - To není vaše role, pane. - Pojď, zlato. 262 00:22:02,795 --> 00:22:05,381 - Jaké překvapení. - Ne, lidi. Žádné výplaty. 263 00:22:05,589 --> 00:22:07,007 - Počkej chvilku. - Uklidni se. 264 00:22:07,216 --> 00:22:09,217 Jen se postarej o tu sázku, pak jsme si kvit. 265 00:22:09,384 --> 00:22:11,219 Chtěl bych, ale nebyla to legitimní sázka. 266 00:22:11,303 --> 00:22:12,304 Vy nejste střelec. 267 00:22:12,387 --> 00:22:14,389 - Bezpečnost. - To není vaše role, pane. 268 00:22:15,014 --> 00:22:19,018 - Je nějaký problém? - Problém je v tom, že máte nabité kostky. 269 00:22:19,894 --> 00:22:21,812 Ví o tom váš šéf? 270 00:22:22,897 --> 00:22:24,690 Jen mi dej moje peníze. 271 00:22:32,697 --> 00:22:34,783 Pojď. Jdeme. 272 00:22:52,892 --> 00:22:54,518 Co teď, děvko? Pojď! 273 00:23:38,392 --> 00:23:39,684 speciální jednotky. 274 00:23:40,685 --> 00:23:43,104 Páni. Vezmu to. 275 00:23:53,906 --> 00:23:55,282 co to děláš? 276 00:24:00,120 --> 00:24:02,288 speciální jednotky. Speciální léčba. 277 00:24:06,209 --> 00:24:07,919 Ten chlap zná Hamiltona. 278 00:24:14,008 --> 00:24:17,302 Jen ho drž dole. No tak, Burke. 279 00:24:58,590 --> 00:24:59,716 Lidi. 280 00:25:01,301 --> 00:25:03,887 Je pěkně naražený, zevnitř i zvenku. 281 00:25:04,304 --> 00:25:06,889 Kdo to udělal, nechal ho na smrt. 282 00:25:07,390 --> 00:25:09,100 Menší muž by nepřežil. 283 00:25:09,183 --> 00:25:12,811 - Potřebuji od něj vyjádření, doktore. - Není ve stavu, aby ti jednu dal... 284 00:25:13,020 --> 00:25:15,606 Potřebuji také kopii vašeho zápisu, s toxikologií... 285 00:25:15,814 --> 00:25:18,108 - a hladina alkoholu v krvi. - O čem to mluvíš? 286 00:25:18,316 --> 00:25:19,901 Jen se snažím získat nějaká fakta. 287 00:25:19,985 --> 00:25:23,988 Musíte zatknout toho, kdo se o to pokusil zabít mého bratra, netestovat jeho krev. 288 00:25:24,280 --> 00:25:27,700 Dělám jen svou práci, Michelle. Dobře? Chápu, jak se cítíš. 289 00:25:27,909 --> 00:25:29,785 Ale stále nevíme, kdo to všechno začal. 290 00:25:29,994 --> 00:25:33,080 - Nebyl to Chris. - Jen zjisti, kdo mu to udělal, Stane. 291 00:25:33,914 --> 00:25:36,083 Udělám, co bude v mých silách, pane Vaughne. opravdu budu. 292 00:25:36,291 --> 00:25:38,919 Mezitím musím podat úplnou zprávu. 293 00:25:39,086 --> 00:25:42,881 Dáš mi vědět, až s ním budu moci mluvit? Děkuju. 294 00:25:47,009 --> 00:25:49,887 - Bude v pořádku, Michelle. - Díky. 295 00:26:12,616 --> 00:26:15,786 - Krásné květiny. - Děkuji. Jsou pro mého nejlepšího přítele. 296 00:26:17,287 --> 00:26:20,916 Čau, seržante. Tolik k našemu VIP statusu. 297 00:26:26,587 --> 00:26:29,715 Ať tě neučí nějaké základní bojové dovednosti v armádě? 298 00:26:30,007 --> 00:26:31,008 jak se ti dařilo? 299 00:26:31,092 --> 00:26:35,012 Ne dobré. Ale říkám ti, ten chlap mě dnes ráno cítil. 300 00:26:39,182 --> 00:26:42,811 - Jsi v pořádku? - To byl pekelný večírek. 301 00:26:43,603 --> 00:26:47,398 Chrisi, nevím, jestli sis všiml, ale tohle už není úplně domov. 302 00:27:05,581 --> 00:27:06,582 Vydrž. 303 00:27:09,794 --> 00:27:11,420 Dovolte mi, abych vám pomohl. Pojď. 304 00:27:24,599 --> 00:27:26,184 Mám se dobře, mami. Mám to. 305 00:27:29,520 --> 00:27:32,189 - Potřebujete pomoc? - Ne. Jen to dojím. 306 00:27:35,609 --> 00:27:37,903 V garáži jsou staré berle. 307 00:27:41,781 --> 00:27:44,909 - Díky, Pete. - Berle. To je hezké. 308 00:27:57,796 --> 00:27:59,214 Viděl jsi tu díru? 309 00:28:09,181 --> 00:28:11,517 - Nevadí, když se budu dívat na televizi? - Ne, to je v pohodě. 310 00:28:14,686 --> 00:28:17,314 - Někdo se cítí lépe. - Trochu. 311 00:28:17,481 --> 00:28:18,482 Vy to děláte? 312 00:28:18,690 --> 00:28:19,816 Potřebujete něco? 313 00:28:19,816 --> 00:28:22,610 - Něco je špatně? - Ne, to je dobrý, člověče. to je dobrý. 314 00:28:23,319 --> 00:28:24,988 Ne, mám se dobře, tati. Díky. 315 00:28:50,094 --> 00:28:52,805 - Před časem jsem vyměnil svíčky. - Cením si toho, tati. 316 00:28:53,013 --> 00:28:55,516 Možná jsem měl vážné problémy s výběrem povolání... 317 00:28:55,682 --> 00:28:59,102 ale prostě to nevypadalo fér abych to vyvezl na nevinném náklaďáku. 318 00:29:00,604 --> 00:29:01,688 Kam jsi mířil? 319 00:29:01,896 --> 00:29:04,190 Šel jsem do města pro zásoby. Chcete přijít? 320 00:29:04,482 --> 00:29:05,400 Jdeme. 321 00:29:15,701 --> 00:29:18,995 celý tvůj život, jediné, co jsi chtěl, bylo dostat se odsud. 322 00:29:19,412 --> 00:29:21,206 Co tě přimělo vrátit se teď? 323 00:29:22,290 --> 00:29:24,584 Budete si myslet, že jsem blázen. 324 00:29:25,084 --> 00:29:27,003 Uvažoval bych o mlýně. 325 00:29:27,587 --> 00:29:31,882 Když jsem tě jako dítě navštěvoval v práci, vůně toho čerstvě řezaného cedru... 326 00:29:34,009 --> 00:29:35,594 Pamatuješ si tu vůni. 327 00:29:37,095 --> 00:29:40,015 Vzpomínám na spoustu hezkých věcí před uzavřením mlýna. 328 00:29:44,894 --> 00:29:46,896 Kdy skončili s podnikáním? 329 00:29:47,188 --> 00:29:48,981 Zavřeno asi před šesti měsíci. 330 00:29:49,815 --> 00:29:52,484 Je tam Home Depot asi 15 minut po silnici. 331 00:29:54,194 --> 00:29:55,112 a to? 332 00:29:58,198 --> 00:29:59,282 Neptej se. 333 00:30:17,883 --> 00:30:20,218 Nejprve chci jen poděkovat. 334 00:30:21,803 --> 00:30:24,389 - Za co? - Za výrobu toho stickmana. 335 00:30:25,306 --> 00:30:28,100 Byl vyhozen a jeho herní povolení bylo odebráno. 336 00:30:28,809 --> 00:30:33,314 Prostě netuším proč to moje bezpečnostní kamery nezachytily. 337 00:30:36,984 --> 00:30:39,611 Na vašem místě jim hodně chybí, že jo, Jayi? 338 00:30:40,695 --> 00:30:43,907 - Podívej, Chrisi, nesnáším tě takhle vidět. - Vaši chlapci to dokázali. 339 00:30:44,991 --> 00:30:46,200 Počkejte chvíli. 340 00:30:47,785 --> 00:30:50,996 Takže trochu zdrsněli. Jsou trochu nervózní. Pochopitelně. 341 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 Nevíš, co je to za blbce musí denně snášet. 342 00:30:55,084 --> 00:30:57,002 Podívejte, dostali důtku. 343 00:30:57,294 --> 00:30:59,004 Ale říkají, že jsi se zbláznil, člověče. 344 00:30:59,087 --> 00:31:01,089 omlouvám se. Necitlivý. 345 00:31:01,298 --> 00:31:04,092 Znám správný termín, který veterináři používají posttraumatický stres... 346 00:31:04,300 --> 00:31:07,512 - O čem to sakra mluvíš? - Cokoli. Roztrhal jsi mi místo... 347 00:31:07,595 --> 00:31:10,514 a nebylo snadné získat své chlapy souhlasit, že nebude vznášet obvinění. 348 00:31:10,681 --> 00:31:13,892 Chrisi, kdybys měl problém, neměl jsi přijít ke mně? 349 00:31:16,520 --> 00:31:18,480 Chci tě přivést dovnitř. 350 00:31:19,106 --> 00:31:21,316 Chci z tebe udělat šéfa ochranky. 351 00:31:22,192 --> 00:31:24,986 - Co říkáš? - Ne. 352 00:31:33,202 --> 00:31:36,788 Asi potřebuješ čas přemýšlet o tom. Napadlo mě tolik. 353 00:31:40,000 --> 00:31:41,293 Tohle je pro vás. 354 00:31:42,210 --> 00:31:45,088 Je to malá věc, která vám pomůže získat, víš... 355 00:31:47,298 --> 00:31:49,091 No tak, člověče, nebuď takový. 356 00:31:49,216 --> 00:31:53,387 Přišel jsem až sem do tvého domu, jen abych viděl, jak se znovu postavíš na nohy. 357 00:31:54,513 --> 00:31:56,098 Jdu k šerifovi. 358 00:31:58,100 --> 00:32:00,185 Je mi opravdu líto, že to tak cítíš. 359 00:32:03,396 --> 00:32:05,189 Uvidíme se, Chrisi. 360 00:32:18,618 --> 00:32:20,787 Vím, byla to dobrá doba, ne? 361 00:32:24,290 --> 00:32:25,291 Promiňte. 362 00:32:26,793 --> 00:32:28,002 Promiňte. 363 00:32:29,211 --> 00:32:30,713 Musím ti zavolat zpět. 364 00:32:32,506 --> 00:32:33,799 Ahoj, Chrisi. 365 00:32:34,299 --> 00:32:37,094 Je dobré tě vidět nahoře a kolem. Vypadáš nafoukaně. 366 00:32:37,302 --> 00:32:38,887 Jsem tady, abych vznesl obvinění. 367 00:32:39,804 --> 00:32:42,599 Tady nejde o ten incident před chvílí v kasinu? 368 00:32:42,891 --> 00:32:44,017 Jo. To je. 369 00:32:44,309 --> 00:32:46,185 Protože ta záležitost je uzavřená. 370 00:32:46,894 --> 00:32:50,398 Máš štěstí, že tě nepřivedli o poplatcích. myslím... 371 00:32:50,689 --> 00:32:52,399 Podívali jste se na to vůbec? 372 00:32:53,192 --> 00:32:56,695 Provedli interní vyšetřování. To mi stačí. 373 00:32:56,987 --> 00:32:58,697 Interní vyšetřování? 374 00:33:00,198 --> 00:33:03,284 Vím, že jsi známý s pojmem bezletová zóna. 375 00:33:03,785 --> 00:33:05,912 Protože to kasino je. 376 00:33:06,204 --> 00:33:08,289 Od zavření mlýna... 377 00:33:08,706 --> 00:33:12,084 že kasino je hlavním zdrojem příjmů v tomto městě. 378 00:33:12,293 --> 00:33:15,295 Takže případ v podstatě uzavřen. 379 00:33:17,089 --> 00:33:18,298 Uvidíme se. 380 00:33:19,382 --> 00:33:23,011 - Nenechám to stát. - Promiňte? 381 00:33:31,185 --> 00:33:35,481 - Co jsi mi řekl? - Řekl jsem, že to nenechám stát. 382 00:33:37,316 --> 00:33:41,403 Máš štěstí, že jsi právě teď naživu. To je vše, na co se musíte soustředit. 383 00:33:42,404 --> 00:33:44,614 Tohle je moje město. Dobře? 384 00:33:44,989 --> 00:33:46,491 Jsem tady šerif. 385 00:33:46,699 --> 00:33:49,702 Řeknu vám, co obstojí. Ne naopak. 386 00:33:52,413 --> 00:33:54,498 Teď prosím vypadněte z mé budovy. 387 00:34:16,685 --> 00:34:18,895 - Pojďte dál. - Díky. 388 00:34:19,813 --> 00:34:21,189 Tohle patří tobě. 389 00:34:23,483 --> 00:34:25,818 Vážím si toho. Myslel jsem, že je to historie. 390 00:34:25,985 --> 00:34:28,613 - Mohl jsem to nechat v koši, ale já... - Deni? 391 00:34:28,696 --> 00:34:31,407 - Rád tě vidím, drahoušku. - Dobrý den, paní Vaughnová. 392 00:34:35,202 --> 00:34:37,412 Můžu s tebou na chvíli mluvit venku? 393 00:34:37,621 --> 00:34:39,789 Rychlá chůze. Mami, hned jsem zpátky. 394 00:34:44,502 --> 00:34:47,380 - Jak ses měl? - Bylo líp. 395 00:34:48,881 --> 00:34:50,508 Už si promluvit se šerifem? 396 00:34:50,800 --> 00:34:54,011 Šel jsem dolů na policejní stanici. Mluvil jsem s někým s odznakem. 397 00:34:54,219 --> 00:34:56,888 Určitě nevypadal jako hodně šerif. 398 00:34:57,681 --> 00:34:59,599 Je připraven na znovuzvolení, víte. 399 00:34:59,808 --> 00:35:03,311 - Možná bys mohl vzít jeho práci. - Někdo by měl. 400 00:35:05,897 --> 00:35:07,190 co ty? 401 00:35:08,816 --> 00:35:11,110 Nic než sluníčko a borovice. 402 00:35:11,402 --> 00:35:12,611 Četl jsem tyto knihy. 403 00:35:12,695 --> 00:35:15,489 Naučit vás, jak pěstovat své štěstí. Zaměřte se na budoucnost. 404 00:35:15,697 --> 00:35:18,617 - Jdi s proudem, takové věci. - Funguje to? 405 00:35:19,284 --> 00:35:20,702 Mám své chvíle. 406 00:35:22,912 --> 00:35:24,497 Takže kasino, jo? 407 00:35:25,206 --> 00:35:28,209 Jo. Byl tam skoro rok. 408 00:35:28,793 --> 00:35:32,213 - Chovat se k tobě dobře? - Mnohem lepší, než se chovalo k tobě. 409 00:35:34,798 --> 00:35:36,091 To se mi líbí. 410 00:35:37,509 --> 00:35:39,719 Jay Hamilton si počínal dobře, nemá? 411 00:35:39,886 --> 00:35:41,805 Je to opravdový mazák, ten. 412 00:35:42,806 --> 00:35:44,682 Musí být. Slyšel jsem, že tě dostal. 413 00:35:47,393 --> 00:35:50,813 Trvalo to asi osm minut. Bylo to dávno. 414 00:35:54,191 --> 00:35:56,109 Přesto pro něj stále pracujete. 415 00:35:56,902 --> 00:35:58,695 Nájem se musí zaplatit, Chrisi. 416 00:35:59,988 --> 00:36:01,197 Předpokládám, že ano. 417 00:36:03,616 --> 00:36:05,618 - Doufám, že se uvidíme. - Vy? 418 00:36:20,215 --> 00:36:21,716 Díky za bundu. 419 00:36:25,219 --> 00:36:26,512 a kde je? 420 00:36:41,401 --> 00:36:43,319 To je v pořádku, mami. Je stabilizovaný. 421 00:36:45,488 --> 00:36:46,614 Bylo to blízko. 422 00:36:47,198 --> 00:36:48,282 Krystalický pervitin. 423 00:36:48,491 --> 00:36:50,910 omlouvám se. Nikdy předtím jsem to nedělal. 424 00:36:51,118 --> 00:36:54,204 Je to pravda. Možná jsme ho do toho nějak dotlačili. 425 00:36:59,417 --> 00:37:02,003 - Kde jsi vzal ty drogy? - Opravdu si nejsem jistý... 426 00:37:02,087 --> 00:37:03,004 Přestaň. 427 00:37:05,006 --> 00:37:06,799 Kde? 428 00:37:07,008 --> 00:37:09,385 Od ochranky práci v kasinu. 429 00:37:12,596 --> 00:37:14,515 Chrisi, počkej. Zavolejte policii. 430 00:37:15,099 --> 00:37:16,808 Ne. K ničemu to nebude. 431 00:37:27,902 --> 00:37:29,695 - Je Pete v pořádku? - Bude v pořádku. 432 00:37:32,406 --> 00:37:33,782 co to děláš? 433 00:37:35,993 --> 00:37:37,703 Ne, Chrisi. Ne takhle. 434 00:37:39,704 --> 00:37:40,914 Poslouchej mě. 435 00:37:40,997 --> 00:37:44,209 Pokud odsud odejdete s tou zbraní, jdou na hřebík... 436 00:38:26,914 --> 00:38:28,499 Hledal jsem tě. 437 00:40:17,683 --> 00:40:20,310 Asi to změní náš vztah trochu, jo? 438 00:41:01,507 --> 00:41:03,884 Neměl jsi přijít hledat potíže. 439 00:41:04,009 --> 00:41:07,012 Držte ruce nahoře. Okamžitě vystup z auta, Chrisi. 440 00:41:07,304 --> 00:41:08,180 Teď! 441 00:41:10,682 --> 00:41:13,810 - Ustupte, prosím. - Jen se posuňte k přední části auta. 442 00:41:14,102 --> 00:41:15,812 Položte ruce na kapotu. 443 00:41:20,691 --> 00:41:24,319 Doporučuji vám dát tuto nabídku víc než jen trochu vážná myšlenka. 444 00:41:24,820 --> 00:41:27,197 Pokud půjdete k soudu, budete mít 18 let. 445 00:41:27,280 --> 00:41:28,990 Tohle je milá prosba. 446 00:41:29,115 --> 00:41:32,118 Normálně by ani ne polož to na stůl... 447 00:41:32,202 --> 00:41:34,495 ale vaše vojenské záznamy nelze ignorovat. 448 00:41:34,704 --> 00:41:37,790 Tři měsíce domácího vězení, nějaké veřejně prospěšné práce... 449 00:41:38,791 --> 00:41:42,002 - Docela velkorysá nabídka, Chrisi. - Ale musel bych přiznat vinu. 450 00:41:42,795 --> 00:41:44,296 Podívejte se na to z druhé strany. 451 00:41:44,379 --> 00:41:47,883 Je tu přes tucet svědků, nikdo z nich nenamaluje lichotivý obrázek. 452 00:41:48,216 --> 00:41:50,719 - Začal vyřazovat stroje. - Ozval se výstřel. 453 00:41:50,885 --> 00:41:53,096 - Prostě se zbláznil. - Úplný psychopat. 454 00:41:53,304 --> 00:41:55,807 Nabízejí mi pouze tuto dohodu jen abych byl zticha. 455 00:41:56,015 --> 00:41:57,892 Pořád říkám, že bys to měl vzít. 456 00:41:58,392 --> 00:42:01,312 Nemýlil jsem se. A neřeknu, že jsem byl. 457 00:42:03,313 --> 00:42:04,982 Naším úkolem je udržovat pořádek. 458 00:42:05,607 --> 00:42:07,984 Nebyla šance z toho, jakmile vešel. 459 00:42:09,110 --> 00:42:11,780 Já a moji muži, jen jsme se ho snažili ovládat. 460 00:42:13,698 --> 00:42:17,702 Je vysoce vycvičený, násilnický. Velmi nebezpečný člověk. 461 00:42:19,203 --> 00:42:23,415 Tak násilný, tak nebezpečný, tak skvěle vyškolený... 462 00:42:24,082 --> 00:42:28,086 že jich vyslal šest bezpečnostního personálu kasina sami. 463 00:42:28,795 --> 00:42:30,880 Šest mužů, bez pomoci. 464 00:42:32,090 --> 00:42:35,510 Jeho vyvolená zbraň, jednoduchý kousek cedru... 465 00:42:36,886 --> 00:42:40,514 který v jeho rukou, se stala zničující silou s jediným cílem: 466 00:42:40,806 --> 00:42:43,392 Ubližovat lidem a ničit majetek. 467 00:42:47,187 --> 00:42:51,399 Pro všechno šel přímo. Prostě vešel a převzal místo. 468 00:42:51,691 --> 00:42:55,319 - Říkal jsi, že ti zlomil ruku. - Jo, to je správně. Moje pravé předloktí. 469 00:42:56,487 --> 00:42:59,782 Obě kosti jediným výstřelem. Bylo to šílené. 470 00:43:01,408 --> 00:43:03,118 Tu a tam vyhoďte pár opilců. 471 00:43:03,285 --> 00:43:06,413 Chlapi se snaží ohmatávat dívky. Ale nic s tímto druhem násilí. 472 00:43:06,580 --> 00:43:09,583 Dal ti? jakékoli varování předem... 473 00:43:10,709 --> 00:43:12,794 možnost se bránit? 474 00:43:12,919 --> 00:43:16,297 Hádali jsme se, ale je to velký chlap. Byl na misi. 475 00:43:16,380 --> 00:43:19,800 Kromě toho se zdálo, že je příliš zaneprázdněný užíval si toho, co jsem viděl. 476 00:43:20,092 --> 00:43:22,803 Takže z toho, co jsi viděl, zdálo se, že má nějaký účel? 477 00:43:23,011 --> 00:43:24,096 Měl co dokázat. 478 00:43:24,304 --> 00:43:27,307 Vyprazdňoval jsem stroje když vešel a začal se houpat. 479 00:43:27,516 --> 00:43:29,684 - Snažil jsem se odtamtud dostat. - Byl hrozbou. 480 00:43:29,809 --> 00:43:31,686 - Velmi nebezpečný člověk. - Vojenský výcvik. 481 00:43:31,895 --> 00:43:33,396 Vypadal jako úplný psychopat. 482 00:43:33,605 --> 00:43:35,815 - Nic podobného. - Nevěděl jsem, co udělá. 483 00:43:35,982 --> 00:43:37,400 - Byl jsem vyděšený. - Přišel pro nás. 484 00:43:37,483 --> 00:43:38,984 - Není pochyb? - Bezpochyby. 485 00:43:39,193 --> 00:43:40,402 Nemám další otázky. 486 00:43:40,611 --> 00:43:44,490 Pane Crowe, můžete prezentovat případ vašeho klienta. 487 00:43:45,782 --> 00:43:47,200 Máš padáka. 488 00:43:51,788 --> 00:43:55,583 Vaše Ctihodnosti, rád bych obhájil svůj případ. 489 00:43:57,918 --> 00:43:59,003 Objednávka! 490 00:44:03,298 --> 00:44:07,302 Pokud se rozhodnete zastupovat sami sebe, a nenechat se zastupovat právníkem... 491 00:44:07,594 --> 00:44:11,306 uvědomíte si, že nemůžete pak na základě toho tvrdit mistrial? 492 00:44:12,599 --> 00:44:14,892 - Ano, chci. - Velmi dobře, pane Vaughne. 493 00:44:23,484 --> 00:44:25,611 nic nepopírám to tu dnes zaznělo. 494 00:44:25,819 --> 00:44:27,988 Znamená to? měníš svou výpověď na vinu? 495 00:44:28,196 --> 00:44:29,781 Nejsem za nic vinen... 496 00:44:29,990 --> 00:44:32,200 kromě toho, že se postavím za sebe když to zákon neudělá. 497 00:44:32,408 --> 00:44:35,119 Námitka. On se snaží představit předchozí události. 498 00:44:35,286 --> 00:44:38,414 Trvale. Pane Vaughne, zůstaňte na místě. 499 00:44:41,917 --> 00:44:43,710 Vyrostl jsem v tomto městě. 500 00:44:44,086 --> 00:44:46,588 Lidé v tomto městě chodili vysoko. 501 00:44:46,880 --> 00:44:49,382 S mlýnem by nevyměnili pro pokřivené kasino. 502 00:44:49,507 --> 00:44:51,593 Nejsme tu od toho, abychom poslouchali občanské projevy... 503 00:44:51,718 --> 00:44:54,721 A nestáli by kolem zatímco drogy byly prodávány dětem. 504 00:44:54,887 --> 00:44:55,805 - Námitka! - Trvale. 505 00:44:56,013 --> 00:44:59,183 Pane Vaughne, jste blízko být držen v pohrdání. 506 00:44:59,683 --> 00:45:01,185 Byl jsem ospravedlněn v tom, co jsem udělal. 507 00:45:01,310 --> 00:45:04,605 A pokud mě zprostíte těchto obvinění, pak budu kandidovat na šerifa. 508 00:45:04,813 --> 00:45:07,190 - Pane Vaughne. - A pokud budu zvolen, opravím tohle město. 509 00:45:07,315 --> 00:45:08,984 Objednávka. 510 00:45:10,485 --> 00:45:12,320 Prosím, posaďte se. 511 00:45:12,820 --> 00:45:15,406 Pane Vaughne, nyní jste obviněn s opovržením. 512 00:45:15,490 --> 00:45:17,617 A já se postarám o to, aby toto... 513 00:45:17,783 --> 00:45:18,784 - Námitka. - Trvale. 514 00:45:18,909 --> 00:45:21,996 ...už se to nikdy nikomu nestane bez potrestání těch, kteří to udělali. 515 00:45:22,287 --> 00:45:24,706 Nařizuji porotě, aby ignorovala co právě viděli. 516 00:45:24,915 --> 00:45:27,000 Pane Vaughne, posaďte se. 517 00:45:30,712 --> 00:45:32,088 Objednávka. 518 00:45:33,214 --> 00:45:35,591 Nebo jste všichni obviněni z pohrdání! 519 00:45:46,518 --> 00:45:49,312 Pane Foremane, dospěla porota k verdiktu? 520 00:45:49,521 --> 00:45:51,106 Máme, Vaše Ctihodnosti. 521 00:45:51,189 --> 00:45:52,815 Obžalovaný, vstaňte prosím. 522 00:45:53,691 --> 00:45:57,403 Najdeme obžalovaného, Chrise Vaughna, nevinen. 523 00:46:17,713 --> 00:46:19,090 Tohle je moje. 524 00:46:28,390 --> 00:46:29,891 Šerif Vaughn! 525 00:47:09,803 --> 00:47:12,305 Vy jste vyhrál volby. Gratuluji. 526 00:47:12,597 --> 00:47:15,391 Ale máme tradici profesionální zdvořilosti tady nahoře. 527 00:47:15,600 --> 00:47:18,602 A mohu osobně zaručit pro každého z těchto mužů. 528 00:47:18,811 --> 00:47:20,312 Jsou to dobří poslanci. 529 00:47:20,479 --> 00:47:22,106 Všichni jste vyhozeni. 530 00:48:40,803 --> 00:48:43,680 - Ahoj, Chrisi. - Licence a registrace, prosím. 531 00:48:46,391 --> 00:48:48,018 To si děláš srandu, ne? 532 00:48:48,810 --> 00:48:50,395 Licence a registrace. 533 00:49:01,488 --> 00:49:03,490 Co je za problém, šerife? 534 00:49:04,116 --> 00:49:07,411 Vy. A drogy, které prodáváš z vašeho kasina. 535 00:49:07,702 --> 00:49:11,498 Jediná věc, která se děje v mém kasinu je stavba. Ty ses o to postaral. 536 00:49:11,790 --> 00:49:14,709 je to tak. A plánuji se postarat ze všeho ostatního taky. 537 00:49:14,792 --> 00:49:17,420 Pokud můžete, zkuste se zamyslet nad tímto: 538 00:49:17,712 --> 00:49:20,214 Kasino je licence k tisku peněz. 539 00:49:20,506 --> 00:49:22,508 Proč bych to ohrožoval prodejem drog? 540 00:49:22,716 --> 00:49:25,385 Protože ti patřilo město, Jayi. To se teď změnilo. 541 00:49:25,594 --> 00:49:28,305 Opravdu? Jediné, co si myslím, se změnilo tady kolem... 542 00:49:28,388 --> 00:49:31,891 je, že se každé ráno probudíte a nasaďte si ten šikovný malý odznak. 543 00:49:32,183 --> 00:49:36,020 Ale pod tím je ten samý chlap nemohl jsem hrát univerzitní fotbal... 544 00:49:36,187 --> 00:49:38,314 a zřejmě to nezvládl v armádě... 545 00:49:38,481 --> 00:49:40,691 a jako policajt to nikdy nezvládnu. 546 00:49:40,816 --> 00:49:42,609 - Je to tak? - Ano. 547 00:49:43,110 --> 00:49:46,988 A když budete moc tlačit, jedete být mužem, který nikdy neuvidí 40. 548 00:49:50,492 --> 00:49:52,118 Licence, prosím. 549 00:49:59,417 --> 00:50:00,918 Díky, šerife. 550 00:50:03,295 --> 00:50:06,590 Pane, opravte si zadní světla. Je to vaše poslední varování. 551 00:50:06,798 --> 00:50:09,009 Co je s mými zadními světly? 552 00:50:12,720 --> 00:50:14,097 Jsou rozbité. 553 00:50:42,998 --> 00:50:45,917 - Dobré ráno, šerife. - Dobré ráno, zástupce. 554 00:50:51,798 --> 00:50:52,715 Ne. 555 00:50:55,885 --> 00:50:58,304 Pojď, chlape. Víš, že nesnáším policajty. 556 00:50:58,512 --> 00:51:02,307 Byl jsi šerifem asi dvě minuty, a už tě začínám nenávidět. 557 00:51:02,516 --> 00:51:05,018 - Jsem odsouzený zločinec. - Musím tady zatáhnout. 558 00:51:05,102 --> 00:51:08,813 Teď jsi křivý policajt, který dělá laskavosti pro přátele. Tak to začíná. 559 00:51:09,105 --> 00:51:12,192 Další věc, o které víte, že budete brát úplatky, nastavení zátarasů... 560 00:51:12,400 --> 00:51:14,986 - hrající rozkroky chlapů. - Hotovo? 561 00:51:19,115 --> 00:51:22,284 - Rayi, potřebuji tvou pomoc. - Nedělej to. 562 00:51:22,409 --> 00:51:24,912 Potřebuji, abys mě vzal do drogové školy. 563 00:51:31,418 --> 00:51:33,294 Mohu nosit uniformu? 564 00:51:34,212 --> 00:51:36,714 Věci v tomto městě je pětihvězdičkový, tovární čistý. 565 00:51:36,881 --> 00:51:39,300 - Tak pojďme do továrny. - Snáze se to řekne, než udělá. 566 00:51:39,508 --> 00:51:42,511 Známe Hamiltonovy kluky prodávají ty sračky v kasinu. 567 00:51:42,720 --> 00:51:44,680 Jo, ale 99% času jsou čisté. 568 00:51:44,805 --> 00:51:47,808 Takže musíme hrát follow-the-money, počínaje tweakery. 569 00:51:48,016 --> 00:51:49,601 Tím získáme dodavatele. 570 00:51:49,809 --> 00:51:53,396 Tihle kluci jsou opravdu nervózní, takže jemnost je klíčová. 571 00:51:54,480 --> 00:51:56,107 Pak na ně přitlačíme... 572 00:51:56,315 --> 00:51:58,317 dokud nevyplivnou místo z příštího nákupu. 573 00:51:58,484 --> 00:52:00,903 - Kde ses to naučil, Rayi? - Policajti. 574 00:52:01,904 --> 00:52:03,489 To je dobrá show. 575 00:52:04,406 --> 00:52:06,199 Třetí fáze: udeříme. 576 00:52:06,408 --> 00:52:10,620 - Myslel jsem, že jsi řekl, že klíčem je pochoutka. - Správně. Jemnost a preciznost. 577 00:52:10,912 --> 00:52:13,498 - Hej, co se děje? - Vypadni odsud. 578 00:52:28,512 --> 00:52:32,182 - Jsi si jistý, že nic neneseš? - Nemám hovno. 579 00:52:33,099 --> 00:52:34,600 - Důstojníku. - Ano. 580 00:52:38,187 --> 00:52:39,480 Prohledejte ho. 581 00:52:42,399 --> 00:52:46,403 Tohle bude přepínač. Roztáhněte nohy. Paže dolů. 582 00:52:48,905 --> 00:52:50,615 Cvičil jsi? 583 00:52:52,700 --> 00:52:53,993 Nic tam není. 584 00:52:55,411 --> 00:52:57,288 Někdo se potřebuje vykoupat. 585 00:53:07,798 --> 00:53:10,383 Teď mi přečteš moje práva, pak mě vezmeš dovnitř... 586 00:53:11,885 --> 00:53:13,595 a zavolám svému právníkovi. 587 00:53:13,720 --> 00:53:17,390 Dobře. Ale mám tušení může tu být něco jiného. 588 00:53:19,391 --> 00:53:20,392 Může být. 589 00:53:27,107 --> 00:53:29,484 Jděte do toho, náměstku. Mějte se krásně. 590 00:54:10,313 --> 00:54:12,398 - Nemluví. - Já vím. 591 00:54:30,290 --> 00:54:32,000 Zvládá docela dobře. 592 00:54:44,219 --> 00:54:45,512 Je čistý. 593 00:54:49,891 --> 00:54:52,101 Asi musíme jít s plánem B. 594 00:54:53,186 --> 00:54:55,104 Vyhoďte oba. 595 00:54:55,897 --> 00:54:58,107 Mám pro vás trochu informací. 596 00:54:58,315 --> 00:55:01,819 Vlastně to nejsem jen já. V tomhle je spousta lidí. 597 00:55:01,986 --> 00:55:03,320 Vyplivněte to. 598 00:55:04,905 --> 00:55:06,698 Zraníš se. 599 00:55:11,911 --> 00:55:13,288 Jaký idiot. 600 00:55:24,381 --> 00:55:27,092 Proč to vždy musí být tvůj boj? 601 00:55:30,220 --> 00:55:32,514 - Možná budete potřebovat tohle. - Ne. 602 00:55:33,181 --> 00:55:37,518 - Své zbraně jsem odložil už dávno. - No tak. Jsi jen tvrdohlavý. 603 00:55:37,810 --> 00:55:40,020 Ty i já oba, chlapče. 604 00:55:42,815 --> 00:55:43,899 Chrisi, poslouchej. 605 00:55:45,817 --> 00:55:47,611 Buďte opatrní. 606 00:55:49,112 --> 00:55:50,196 budu. 607 00:56:00,497 --> 00:56:02,791 Odstupte prosím od vozidla! 608 00:56:02,916 --> 00:56:05,794 Pane Boothe, jste stále naštvaný? nad tím hledáním tělních dutin? 609 00:56:06,003 --> 00:56:07,879 Zapomněl jsem, nemáte žádné vozidlo. 610 00:56:12,091 --> 00:56:14,594 Rozejděte se prosím! Není co... 611 00:56:17,596 --> 00:56:18,889 můžu s tebou mluvit? 612 00:56:18,889 --> 00:56:20,391 - Jasně. - Tady? 613 00:56:25,187 --> 00:56:29,107 Dnes večer tu s ním zůstanu. Potřebuji, aby ses postaral o místo mých rodičů. 614 00:56:29,399 --> 00:56:31,901 Myslíš, že to dotáhnou tak daleko? 615 00:56:40,618 --> 00:56:43,912 - Jsem s tebou, člověče. Přihlásím se později. - Dobře. 616 00:56:57,216 --> 00:57:00,511 Jízda do pravého pole. Na singl to klesá. 617 00:57:08,685 --> 00:57:10,520 Telefonujete domů? 618 00:57:15,108 --> 00:57:16,984 - Nestřílejte. - Ahoj. 619 00:57:21,780 --> 00:57:24,116 Jak je to tady s jídlem? 620 00:57:24,783 --> 00:57:25,784 Pěkný. 621 00:57:27,994 --> 00:57:30,080 Přinesl jsem vám speciální dobroty: 622 00:57:31,706 --> 00:57:34,500 Salát, smažené kuře... 623 00:57:36,919 --> 00:57:38,587 bramborový salát. 624 00:57:39,797 --> 00:57:41,799 - Máte brýle? - Ano. 625 00:57:52,684 --> 00:57:55,603 - Musíš dnes večer pracovat? - Končím. 626 00:57:58,105 --> 00:58:00,983 Myslel jsem, že děláte nějaké změny tady kolem... 627 00:58:01,191 --> 00:58:02,818 Mohl bych si jich pár vyrobit sám. 628 00:58:07,489 --> 00:58:09,115 Sůl a pepř? 629 00:59:27,687 --> 00:59:29,314 - Kdo to je? - Pete. 630 00:59:29,689 --> 00:59:32,192 - Chceš něco k jídlu? - Ne. Jsem v pořádku, člověče. 631 00:59:44,995 --> 00:59:46,913 Musím si pořídit větší postel. 632 00:59:51,292 --> 00:59:52,710 Ne, nechceš. 633 01:00:21,904 --> 01:00:22,905 Udělej to. 634 01:00:24,990 --> 01:00:26,283 mám hlad. 635 01:00:27,617 --> 01:00:29,286 Máme zbytky. 636 01:00:30,912 --> 01:00:35,291 Chci palačinky. A vejce. A slanina. 637 01:00:50,305 --> 01:00:52,015 Říkal jsem ti to, Vaughne. 638 01:00:57,895 --> 01:00:59,188 Zůstaň tady. 639 01:01:04,318 --> 01:01:07,487 Kdo potřebuje odejít teď z auta, Vaughne? 640 01:01:10,990 --> 01:01:12,909 Náklaďák za náklaďák, zlato! 641 01:01:13,493 --> 01:01:16,913 Přesně tak! Náklaďák za náklaďák! 642 01:01:32,385 --> 01:01:33,594 Slez dolů! 643 01:01:35,179 --> 01:01:36,681 Roztrhejte to, chlapci! 644 01:01:47,107 --> 01:01:49,109 Pete, něco hoří. 645 01:01:58,784 --> 01:02:00,119 Vezměte si tohle. 646 01:02:01,495 --> 01:02:02,788 Vstupte tam. 647 01:02:19,303 --> 01:02:21,013 Dobré ráno, zlato. 648 01:02:23,515 --> 01:02:24,892 Vypadni odtud. 649 01:02:27,394 --> 01:02:29,187 Šerife, jste doma? 650 01:02:31,189 --> 01:02:33,900 Říkal jsem ti, že se někdo zraní! 651 01:03:09,599 --> 01:03:10,892 Pojď sem. 652 01:03:12,018 --> 01:03:14,312 Když řeknu hned, začněte střílet! 653 01:03:14,896 --> 01:03:16,189 Tamhle! 654 01:03:18,816 --> 01:03:19,984 Zůstaň nízko. 655 01:03:20,818 --> 01:03:23,612 Vaughne! Musíš mě odsud dostat. 656 01:03:26,490 --> 01:03:29,117 Přesuňte to. Jít! Pohni, starče. 657 01:03:29,492 --> 01:03:31,494 - Kde je Pete? - Nevím. 658 01:03:31,995 --> 01:03:33,204 Posaďte se. 659 01:03:35,081 --> 01:03:37,583 - Vím, kdo jsi. - Oh, ano? 660 01:03:43,213 --> 01:03:46,591 - Burke? - Zkurvysyn. Podívejte se na to. 661 01:04:18,588 --> 01:04:20,882 Pojď! Dostaň mě odsud, člověče! 662 01:04:21,716 --> 01:04:24,594 - Co to pro tebe stojí? Kde je laboratoř? - Do prdele! 663 01:04:30,307 --> 01:04:34,186 Hamiltonova operace je ve mlýně, dobře? Teď mě odsud dostaň! 664 01:04:40,692 --> 01:04:41,818 Pusťte to. 665 01:04:44,820 --> 01:04:46,113 Zůstaň dole! 666 01:04:49,783 --> 01:04:51,201 Zůstaň dole. 667 01:04:58,208 --> 01:04:59,417 Jsi v pořádku? 668 01:05:07,383 --> 01:05:08,384 Hovno. 669 01:05:19,102 --> 01:05:22,688 Myslel jsem, že jsem tě varoval, Chrisi. Nechtěl jsem, aby se to stalo. 670 01:05:39,996 --> 01:05:41,414 Jdu dovnitř! 671 01:05:46,794 --> 01:05:48,420 Tady, punke! 672 01:05:49,797 --> 01:05:52,299 Pojď, Chrisi! Pojď! 673 01:06:02,892 --> 01:06:04,185 Deni, hned! 674 01:07:18,920 --> 01:07:20,505 Oh, ne. omlouvám se. 675 01:07:22,715 --> 01:07:24,008 omlouvám se. 676 01:07:25,593 --> 01:07:28,095 - Kde jsou všichni? - Pete vyběhl ven. 677 01:07:33,392 --> 01:07:35,810 Píchl jsi mě škrabkou na brambory. 678 01:08:06,797 --> 01:08:08,382 Budeš v pořádku? 679 01:09:42,593 --> 01:09:43,886 Ahoj, Chrisi. 680 01:09:44,887 --> 01:09:46,389 Vstávej, Jayi. 681 01:09:46,514 --> 01:09:48,182 Jen vteřinku. 682 01:09:48,807 --> 01:09:52,019 Vzpomeňte si, když jsme si hráli tady nahoře na schovávanou? 683 01:09:56,815 --> 01:09:59,192 - To byl můj oblíbený zvuk. - Vstávej! 684 01:10:01,611 --> 01:10:03,613 Podívej, Chrisi... 685 01:10:10,619 --> 01:10:13,914 Chceš to vědět jaký bude můj nový oblíbený zvuk? 686 01:10:14,206 --> 01:10:17,083 Zvuk vašeho křiku jako malá svině. 687 01:10:17,500 --> 01:10:22,088 Vsadím se, že si přeješ, abys teď přijal tu nabídku práce? Ale ne! Musel jsi být pan hrdina! 688 01:10:22,588 --> 01:10:24,882 Zapomněl jsi na tohle: tohle je moje město! 689 01:11:18,306 --> 01:11:19,307 Ano! 690 01:12:38,088 --> 01:12:39,589 Nejsi nic. 691 01:12:56,187 --> 01:12:59,399 Máš pravdu, Jayi. To mění náš vztah. 692 01:13:00,108 --> 01:13:01,609 Tohle je moje město. 693 01:13:04,111 --> 01:13:05,780 Jste zatčen. 694 01:13:12,286 --> 01:13:13,912 To by mělo stačit. 695 01:13:16,998 --> 01:13:18,583 co to děláš? 696 01:13:18,917 --> 01:13:21,919 Získání nějakých suvenýrů. Bude mi to místo chybět. 697 01:13:22,587 --> 01:13:24,297 Tak to začíná. 698 01:13:24,505 --> 01:13:28,384 Dále budete přijímat úplatky a nastavení rychlostních pastí po celém městě. 699 01:13:28,717 --> 01:13:31,220 Rozřezávání kamionů. Víš jak se máš. 700 01:13:31,595 --> 01:13:33,889 O prohlídkách dutin nemluvě. 701 01:13:36,182 --> 01:13:37,517 To se ti bude líbit. 702 01:13:37,684 --> 01:13:40,603 Když už jsme u toho, myslíš, že má Jay v kotci kasino? 703 01:13:40,812 --> 01:13:43,981 - Může být. - Řídit sprchovou věž s chlapama? 704 01:13:44,607 --> 01:13:47,693 Asi fouká dál něčí kostky právě teď. 705 01:13:50,487 --> 01:13:51,613 To je oběd. 706 01:13:51,697 --> 01:13:53,907 Pojďme vyzvednout mého starého muže, chytit něco k jídlu. 707 01:13:54,116 --> 01:13:55,784 Jsem s tebou, kamaráde.